PREVOD ZNAMENITE SLAVE ZA EN DAN V IDRIJI

Pri Zavodu Dežela Kranjska je konec lanskega leta izšel prvi del prevoda najpomembnejšega znanstvenega in umetniškega dela naše preteklosti, obsežnega dela Slava Vojvodine Kranjske, ki je eden od simbolov slovenstva, temeljni kamen slovenskega zgodovinopisja, polihistorsko delo slovitega barona Janeza Vajkarda Valvasorja. To je ena najbolj prepoznavnih in najobsežnejših knjig, kar jih Slovenci premoremo, knjiga ki je ustvarila podlago za ozaveščanje in povezovanje slovenskega naroda. Do danes je bilo prevedenih le nekaj odlomkov tega obsežnega dela, prevajalci Zavoda Dežela Kranjska, zlasti družina Debenjak, pa so jo prevedli v celoti. Prevod ni izšel hkrati. Te dni je izšel prevod 1.dela tega obsežnega dela, do leta 2013 pa bo, letno po delih, bralcem, zlasti knjižnim sladokuscem na voljo celoten prevod Slave vojvodine Kranjske. Tako so sinoči v Mestni knjižnici in čitalnici Idrija javnosti predstavili prevedeni del:

prevod slava M Trusnovec

... pravi direktorica Mestne knjižnice in čitalnice Idrija, Milanka Trušnovec. Navkljub dejstvu, da so prvi prevod predstavili v prostorih idrijske knjižnice, pa tega znamenitega dela, ki v celoti sicer obsega 15 knjig, vezanih v 4 dele, ki obsegajo skupaj 3.552 strani velikega formata, pa še 24 prilog in kar 528 bakrorezov in v katerem je Valvasor predstavil Kranjsko s pomočjo zgodovine, geografije, topografije, medicine, etnologije, biologije, geologije in drugih ved, ne bo mogoče najti na njenih policah:

prevod slava M Trusnovec 2

Povejmo še, da sta na sinočnji predstavitvi sodelovala tudi prevajalec dela iz nemščine v slovenščino, Primož Debenjak ter tehnični urednik izdaje in direktor Zavoda dežele Kranjske, Tomaž ÄŒeč.

Maja Filipič

Komentarji

Komentarji ne odražajo stališča uredniške politike Primorskega vala. Prosimo, da se pri komentiranju držite teme in ne uporabljate sovražnega govora.