PREVOD SLAVE

Te dni je pri Zavodu Dežela Kranjska izšel prvi del prevoda najpomembnejšega znanstvenega in umetniškega dela naše preteklosti, obsežnega dela Slava Vojvodine Kranjske, ki je eden od simbolov slovenstva, temeljni kamen slovenskega zgodovinopisja, polihistorsko delo slovitega barona Janeza Vajkarda Valvasorja. Slava vojvodine Kranjske je leta 1689 izšla v Nurbergu v nemščini pod izvirnim naslovom Die Ehre dess Herzogthums Crain (beri: di ere des hergcogtums krain) in velja za največje in najobsežnejše Valvasorjevo delo ter še dandanes za eno izmed najpomembnejših znanstvenih del v Sloveniji, v katerem je bilo zajeto vse tedanje in dotedanje vedenje o naši deželi in prebivalstvu. To je ena najbolj prepoznavnih in najobsežnejših knjig, kar jih Slovenci premoremo, knjiga ki je ustvarila podlago za ozaveščanje in povezovanje slovenskega naroda. Do danes je bilo prevedenih le nekaj odlomkov tega obsežnega dela, prevajalci Zavoda Dežela Kranjska, zlasti družina Debenjak, pa so jo prevedli v celoti. Celotno delo zajema 15 knjig, vezanih v 4 dele, ki obsegajo skupaj 3.552 strani velikega formata, pa še 24 prilog in kar 528 bakrorezov. Valvasor je predstavil Kranjsko s pomočjo zgodovine, geografije, topografije, medicine, etnologije, biologije, geologije in drugih ved. V delu je med drugim podrobno opisana tudi Idrija v času Valvasorja, njen rudnik živega srebra ter pomembne dejavnosti, ki so tedaj oblikovale utrip mesta. Zato je del strokovne pomoči pri nastajanju prevoda prispeval tudi Mestni muzej Idrija.   

Prevod ne bo izšel hkrati. Te dni je izšel prevod 1.dela tega obsežnega dela, do leta 2013 pa bo, letno po delih, bralcem, zlasti knjižnim sladokuscem na voljo celoten prevod Slave vojvodine Kranjske.

Metka Rupnik 

Komentarji

Komentarji ne odražajo stališča uredniške politike Primorskega vala. Prosimo, da se pri komentiranju držite teme in ne uporabljate sovražnega govora.